1 00:00:16,245 --> 00:00:17,919 Έχω πληροφορίες σχετικά με τον Ρεζβόφ. 2 00:00:18,179 --> 00:00:21,275 Η φίλη του Βέρα ζει στο Κρασνοντάρ. 3 00:00:27,963 --> 00:00:28,903 Είσαι η Βέρα; 4 00:00:30,620 --> 00:00:31,443 ρε σκύλα! 5 00:00:31,543 --> 00:00:32,907 Στο πάτωμα! Κάτω τα χέρια! 6 00:00:33,143 --> 00:00:33,956 Κάτσε ήσυχα! 7 00:00:34,156 --> 00:00:35,661 Ησυχία! Κάτω τα χέρια! 8 00:00:36,012 --> 00:00:37,693 This is Maykop gang! 9 00:00:38,101 --> 00:00:39,153 Σκύλα! Κατεβάστε τα! 10 00:00:43,695 --> 00:00:44,650 Όλεγκ! 11 00:00:46,790 --> 00:00:48,808 - Τι θα πει ο έφορος; - Σε μόνιμη βάση. 12 00:00:49,257 --> 00:00:50,739 Πρέπει να καλέσουμε τον Leonid Palych. 13 00:00:51,198 --> 00:00:53,299 Η ηχογράφηση έγινε την ημέρα οι μπάτσοι σκοτώθηκαν. 14 00:00:53,536 --> 00:00:55,472 Βλέπουμε τους δολοφόνους να μπαίνουν στο σπίτι. 15 00:00:55,772 --> 00:00:56,861 Οδηγήσατε το αυτοκίνητο. 16 00:00:57,095 --> 00:00:58,759 Μετά από αυτό μπήκατε στο σπίτι από την άλλη πλευρά. 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,077 Και πιστεύω ότι ο Πούσκιν οδήγησε το αυτοκίνητο. Δείξε μου το αντίθετο! 18 00:01:01,377 --> 00:01:02,687 Μόλις μίλησα με τον Σμόλα, 19 00:01:03,357 --> 00:01:05,758 δεν υπάρχουν στοιχεία. Ξεφορτώθηκε το όπλο. 20 00:01:05,882 --> 00:01:07,780 Ξέρουμε ότι ήσουν παρών στα γυρίσματα. 21 00:01:08,612 --> 00:01:10,083 Πρέπει να είναι κάποιο λάθος, 22 00:01:10,715 --> 00:01:12,145 Δεν ξέρω οτιδήποτε για την ανταλλαγή πυροβολισμών. 23 00:01:12,545 --> 00:01:14,576 Οι δικαστικές ποινές Ρεζβόφ Όλεγκ Βικτόροβιτς 24 00:01:14,805 --> 00:01:16,752 έως έντεκα χρόνια 25 00:01:17,052 --> 00:01:19,006 σε υψηλή ασφάλεια 26 00:01:19,306 --> 00:01:20,497 penal colony. 27 00:01:21,220 --> 00:01:23,689 Η δραστηριότητα της συμμορίας των δολοφόνων συνδέεται με τη συμμορία του Κουτάισι 28 00:01:23,989 --> 00:01:25,272 των λεγόμενων Αυστριακών. 29 00:01:25,572 --> 00:01:26,573 Γιατί Αυστριακοί; 30 00:01:27,485 --> 00:01:28,775 Έχουν ένα χαρακτηριστικό σημάδι, 31 00:01:29,595 --> 00:01:31,718 γιατί χρησιμοποιούν αυστριακά πιστόλια Glock 17. 32 00:01:34,282 --> 00:01:35,463 Ξέρεις 33 00:01:36,053 --> 00:01:37,845 ότι αυτός ο δολοφόνος, που ονομάζεται Rezvov, 34 00:01:38,735 --> 00:01:40,287 καταδικάστηκε σε 11 χρόνια; 35 00:01:40,945 --> 00:01:42,145 Πραγματικά; 36 00:01:42,783 --> 00:01:44,023 Του άξιζε. 37 00:01:44,874 --> 00:01:46,603 Καταδικάστηκε για το βίντεο, 38 00:01:47,351 --> 00:01:48,817 που ηχογραφήσαμε στο Adler. 39 00:01:49,719 --> 00:01:50,867 Πραγματικά; 40 00:01:51,357 --> 00:01:52,352 Και λοιπόν; 41 00:01:52,961 --> 00:01:55,211 Αυτό σημαίνει ότι ο αρχηγός τον έδωσε μακριά 42 00:01:56,015 --> 00:01:57,312 και όλοι οι άλλοι. 43 00:01:57,598 --> 00:01:59,885 Λοιπόν, αυτά είναι τα προβλήματά του. 44 00:02:01,036 --> 00:02:02,071 Αποκλείεται. 45 00:02:02,371 --> 00:02:06,089 Εάν ο Smola και ο Ιταλός ισχυρίζονται αυτόν τον ισχυρισμό, 46 00:02:06,889 --> 00:02:08,093 θα μας κατηγορήσει για όλα. 47 00:02:08,393 --> 00:02:10,199 Είναι σαν να ηχογραφήσαμε ένα βίντεο χωρίς τις κυρώσεις του, 48 00:02:11,141 --> 00:02:12,953 και πήγαμε τον δίσκο στο Prosecutor's office ourselves. Κατάλαβες; 49 00:02:13,688 --> 00:02:14,750 Ναί. 50 00:02:24,444 --> 00:02:25,874 - Ουάου! - Ουάου. 51 00:02:27,335 --> 00:02:28,295 Blimey! 52 00:02:29,267 --> 00:02:31,948 - Fantastic vodka, where is this from? - Από τον Μέλνικοφ. 53 00:02:34,316 --> 00:02:35,503 Και που είναι; 54 00:02:36,812 --> 00:02:38,599 Άργησε, θα είναι εκεί. 55 00:02:40,032 --> 00:02:41,194 Πήρα μια απόφαση. 56 00:02:42,103 --> 00:02:43,906 Θα γράψω επιστολή παραίτησης και να παραιτηθεί. 57 00:02:45,407 --> 00:02:46,663 Θα μετακομίσω στην Αγία Πετρούπολη. 58 00:02:47,507 --> 00:02:50,246 Ο φίλος μου δουλεύει στο τμήμα ασφαλείας εκεί. 59 00:02:50,767 --> 00:02:52,513 Δεν θα σε αφήσει να φύγεις. Είσαι μάρτυρας. 60 00:02:53,037 --> 00:02:54,387 Όπως και εγώ, παρεμπιπτόντως. 61 00:02:55,159 --> 00:02:57,465 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσει. Έκανα κάποια ενέργεια. 62 00:02:58,412 --> 00:03:00,405 Ηχογράφησα την κλήση του στην Εισαγγελία. 63 00:03:01,775 --> 00:03:03,848 - Μπράβο. - Αποθηκεύεται με ασφάλεια. 64 00:03:04,717 --> 00:03:05,929 Μια καλή ιδέα. 65 00:03:07,170 --> 00:03:10,181 Ο Γκλοτ τρελάθηκε πολύ μετά το θάνατο του γιου του. 66 00:03:11,438 --> 00:03:13,332 Κάποτε ήταν θηρίο, 67 00:03:13,812 --> 00:03:15,086 αλλά τώρα μπορεί εύκολα να σκοτώσει κάποιον. 68 00:03:18,828 --> 00:03:19,472 Tolyan! 69 00:03:19,875 --> 00:03:20,777 Tolyan, τι συμβαίνει; 70 00:04:21,034 --> 00:04:22,073 Leonid Palych; 71 00:04:24,312 --> 00:04:25,096 Είναι νεκροί. 72 00:04:26,158 --> 00:04:27,312 Το τσέκαρα. 73 00:04:29,730 --> 00:04:30,673 Καλός. 74 00:04:41,519 --> 00:04:42,445 Γεια σας, 75 00:04:43,196 --> 00:04:44,221 Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 76 00:04:46,844 --> 00:04:48,571 ΣΕΡΓΚΕΪ ΓΚΑΖΑΡΟΦ 77 00:04:51,567 --> 00:04:53,311 ΓΙΑΓΚΛΙΤΣ 78 00:04:56,006 --> 00:04:57,701 ΓΚΟΥΡΑΜ ΜΠΑΜΠΛΙΣΒΙΛΙ 79 00:05:00,262 --> 00:05:01,776 ΣΟΦΙΑ ΤΟΡΟΣΙΑΝ 80 00:05:03,458 --> 00:05:04,667 ΚΑΡΙΝΑ ΡΑΖΟΥΜΟΒΣΚΑΓΙΑ 81 00:05:05,934 --> 00:05:07,273 ANATOLIY OTRADNOV 82 00:05:08,107 --> 00:05:09,316 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΙΜΟΥΡ ΑΛΠΑΤΟΦ 83 00:05:09,503 --> 00:05:11,226 ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΙ ΟΛΕΓ ΚΕΡΕΝΤΣΕΒ NELLY VYSOTSKAYA 84 00:05:12,066 --> 00:05:12,996 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΟΛΕΓ ΠΙΓΚΑΝΟΦ 85 00:05:13,238 --> 00:05:14,904 ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ALEXEY MOISEEV DAVID DISHDISHYAN 86 00:05:17,354 --> 00:05:19,147 ΥΠΟΚΑΛΥΨΗ 87 00:05:21,180 --> 00:05:23,017 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΣΕΡΓΚΕΪ ΒΟΡΟΝΤΣΟΦ 88 00:05:24,681 --> 00:05:26,115 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΙΟΥΡΙ ΟΥΣΤΙΝΟΦ 89 00:05:26,122 --> 00:05:28,057 «ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ. PASSAGE IS FORBIDDEN." 90 00:05:28,465 --> 00:05:30,997 ΣΥΝΘΕΤΗΣ IGOR BABAEV 91 00:05:31,758 --> 00:05:33,601 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΜΠΑΓΚΡΑΤ ΤΣΑΛΑΜΠΙΑΝ 92 00:05:48,184 --> 00:05:49,126 Μείνε. 93 00:05:50,837 --> 00:05:51,797 Προχωρήστε μπροστά. 94 00:05:52,522 --> 00:05:53,626 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 95 00:05:58,222 --> 00:05:59,134 Πάω. 96 00:06:26,234 --> 00:06:28,076 Μείνετε, κοιτάξτε τον τοίχο. 97 00:06:29,073 --> 00:06:30,100 Γυρίστε. 98 00:06:30,400 --> 00:06:32,176 Συστηθείτε: όνομα, επώνυμο, πατρώνυμο, έγκλημα υπό το άρθρο. 99 00:06:32,476 --> 00:06:34,480 Ρεζβόφ Όλεγκ Βικτόροβιτς. Άρθρο 65, μέρος 1. 100 00:06:35,226 --> 00:06:36,436 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 101 00:06:44,539 --> 00:06:45,736 Μπείτε στον θάλαμο. 102 00:06:52,970 --> 00:06:54,210 Γεια σας παιδιά. 103 00:06:54,698 --> 00:06:56,259 - Γεια σου. - Γεια σου. 104 00:06:56,664 --> 00:06:57,883 Υπάρχει φύλακας στην κάμερα; 105 00:07:11,019 --> 00:07:12,120 Είμαι εγώ. Το όνομά μου είναι Τζαμάλ. 106 00:07:14,581 --> 00:07:15,412 Ποιο είναι το παρατσούκλι σου; 107 00:07:16,687 --> 00:07:17,896 Ψευδώνυμο - Rezvy, 108 00:07:18,164 --> 00:07:19,590 με διαβατήριο Rezvov Oleg Viktorovich. 109 00:07:20,467 --> 00:07:21,708 Έχω ένα μήνυμα. 110 00:07:22,281 --> 00:07:23,707 Σε λέει με τα παιδιά 111 00:07:24,480 --> 00:07:27,653 σκότωσε τέσσερις αστυνομικούς και δεν έδωσε τα παιδιά μακριά. 112 00:07:30,028 --> 00:07:31,575 Μεγάλη υπόθεση. 113 00:07:31,992 --> 00:07:34,276 Και τα μεγάλα αφεντικά μου ζήτησαν να σε βοηθήσω. 114 00:07:34,946 --> 00:07:36,214 Βάσια Μάχνο, 115 00:07:36,862 --> 00:07:38,113 Serega Sulava. 116 00:07:39,115 --> 00:07:40,320 Τους υποσχέθηκα να σε βοηθήσουν 117 00:07:41,624 --> 00:07:42,732 και κρατάω τον λόγο μου. 118 00:07:43,132 --> 00:07:44,329 Υπάρχει ήδη 119 00:07:45,113 --> 00:07:46,090 το ζεστό μέρος για εσάς. 120 00:07:47,740 --> 00:07:49,974 - There's a spare bed here. - Γεια σας παιδιά. 121 00:07:50,274 --> 00:07:51,605 - Γεια σου. - Γεια. 122 00:07:51,905 --> 00:07:52,752 Μπαμπαντούρ! 123 00:07:53,985 --> 00:07:55,765 Ενημερώστε τη φυλακή, ο Ρέζβι έφτασε. 124 00:07:56,228 --> 00:07:57,273 Καλά. 125 00:07:57,983 --> 00:08:00,152 Δεν είναι θέρετρο, 126 00:08:01,089 --> 00:08:02,803 αλλά μπορεί να ζεις εδώ αρκετά καλά. 127 00:08:07,530 --> 00:08:08,558 Φάε κάτι. 128 00:08:36,596 --> 00:08:37,704 Έγινε νεκροψία στα πτώματα; 129 00:08:38,104 --> 00:08:40,330 Ναι, ήταν η δηλητηρίαση, ψεύτικη βότκα. 130 00:08:45,836 --> 00:08:47,218 Λυπάμαι πολύ για τα παιδιά. 131 00:08:47,797 --> 00:08:48,922 Ένας τόσο ανόητος θάνατος. 132 00:08:50,725 --> 00:08:52,517 Ήταν παντρεμένοι; Είχαν παιδιά; 133 00:08:55,990 --> 00:08:58,415 Πρέπει να βοηθήσουμε τα παιδιά τους. 134 00:09:02,406 --> 00:09:03,450 Απομακρυνθείτε από το παράθυρο! 135 00:09:03,946 --> 00:09:05,598 - Ένας ελεύθερος σκοπευτής μπορεί να είναι εκεί! - Τι; 136 00:09:05,898 --> 00:09:07,108 Lekha, πάρτε τα παιδιά. 137 00:09:07,408 --> 00:09:09,556 Check out this house under construction από την άλλη πλευρά, μπορεί να υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής. 138 00:09:09,776 --> 00:09:11,180 - Βλέπω. - Είμαι μαζί τους. 139 00:09:12,873 --> 00:09:14,350 Μην πλησιάζετε στο παράθυρο! 140 00:09:35,513 --> 00:09:36,391 Ορίζοντας είναι σαφής. 141 00:09:47,251 --> 00:09:48,670 - Είναι ξεκάθαρο. - Τα έχεις επιθεωρήσει όλα; 142 00:09:49,170 --> 00:09:50,471 Ναι, δεν υπάρχουν ίχνη. 143 00:09:52,182 --> 00:09:53,450 Αυτός είναι επαγγελματίας. 144 00:09:53,950 --> 00:09:55,479 Η φωτοβολίδα ήρθε από εδώ. 145 00:09:56,617 --> 00:09:58,543 Προσέξτε την έπαυλη. 146 00:09:58,814 --> 00:10:00,770 Ενισχύστε την ασφάλεια του Μπαρίκ Σαρκίσοβιτς. 147 00:10:01,450 --> 00:10:04,178 Πάρτε τον έλεγχο του αρχοντικό και το γραφείο του. Κατάλαβες; 148 00:10:05,537 --> 00:10:06,555 Ναι, Λεονίντ Πάβλοβιτς. 149 00:10:06,855 --> 00:10:08,133 Κατάλαβες καλά; 150 00:10:09,805 --> 00:10:10,848 Ναι, κύριε. 151 00:10:14,380 --> 00:10:15,401 Ακολουθήστε με! 152 00:10:23,588 --> 00:10:24,805 Kuba hired the lawyers. 153 00:10:26,316 --> 00:10:28,502 Προσέφεραν δωροδοκία στον ανακριτή των 400 χιλιάδων δολαρίων 154 00:10:29,128 --> 00:10:30,408 να καταστρέψει την υπόθεση. 155 00:10:31,492 --> 00:10:33,028 Αλλά δεν το πήρε, ήταν ειλικρινής. 156 00:10:35,109 --> 00:10:36,770 Τι κάνει το γραφείο για αυτό; 157 00:10:40,058 --> 00:10:41,274 Έχουμε δύο επιλογές. 158 00:10:41,996 --> 00:10:44,667 Το πρώτο: αυτό ισχυριζόμαστε Ο Oleg εκτελεί μυστική εργασία, 159 00:10:44,967 --> 00:10:46,266 και ρίχνουν όλες τις χρεώσεις. 160 00:10:46,566 --> 00:10:48,048 Και σε βγάζουμε από το παιχνίδι, 161 00:10:48,370 --> 00:10:50,558 Η περαιτέρω εμπλοκή σας χάνεται 162 00:10:50,958 --> 00:10:52,896 έχει νόημα και γίνεται επικίνδυνο. 163 00:10:53,130 --> 00:10:54,905 And the mission automatically fails 164 00:10:55,305 --> 00:10:57,850 - Και το δεύτερο; - Ο Όλεγκ θα παραμείνει μόνος υπό έρευνα. 165 00:10:58,150 --> 00:11:00,576 Υπάρχει περίπτωση ότι η Κούβα θα τον τραβήξει έξω. 166 00:11:01,636 --> 00:11:03,390 Αλλά δεν θα είμαι πολύ αισιόδοξος γι' αυτό. 167 00:11:04,324 --> 00:11:06,774 Αυτή η υπόθεση είναι υπό έλεγχο του γενικού εισαγγελέα. 168 00:11:07,824 --> 00:11:10,006 - Δηλαδή, θα είναι στη φυλακή; - Ναι. 169 00:11:10,306 --> 00:11:11,558 Μέχρι να ολοκληρώσετε την αποστολή μόνοι σας. 170 00:11:11,858 --> 00:11:13,914 And then we'll pull him out according στο πρώτο σενάριο. 171 00:11:16,840 --> 00:11:18,001 Πόσο καιρό θα έπαιρνε; 172 00:11:18,301 --> 00:11:19,658 Έξι μήνες, ένα χρόνο. 173 00:11:20,252 --> 00:11:22,940 Αλλά δεν μπορώ να τον παραγγείλω. Θα πρέπει να αποφασίσει μόνος του. 174 00:11:25,044 --> 00:11:26,476 Τι συμβαίνει με τα έγγραφα; 175 00:11:28,014 --> 00:11:30,630 - Ποια έγγραφα; - Αντίγραφα εγγράφων που λαμβάνονται από την Kuba. 176 00:11:31,020 --> 00:11:34,038 Μου είπες ότι πρέπει να υπάρχει αρκετά στοιχεία για να καταστρέψει τη συμμορία. 177 00:11:34,767 --> 00:11:36,336 Οι ειδικοί εργάζονται με αυτά τα χαρτιά. 178 00:11:37,377 --> 00:11:39,533 Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα πώς να το χρησιμοποιήσουμε. 179 00:11:40,297 --> 00:11:43,093 - Είναι ενημερωμένος ο Όλεγκ για επιλογές; - Φυσικά. Του είπαμε. 180 00:11:56,616 --> 00:11:58,716 - Γεια σου, Βέρα. - Γεια σου. 181 00:11:59,824 --> 00:12:02,064 - Πώς είναι ο Όλεγκ; - Είναι εντάξει. 182 00:12:02,824 --> 00:12:04,116 Σου λέει γεια. 183 00:12:08,164 --> 00:12:09,360 Τον είδες; 184 00:12:10,392 --> 00:12:11,318 Φυσικά. 185 00:12:13,484 --> 00:12:14,372 Πώς είναι γεια; 186 00:12:14,672 --> 00:12:16,651 Είναι καλά, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. 187 00:12:17,213 --> 00:12:18,710 Απλά πρέπει να περιμένετε λίγο. 188 00:12:18,859 --> 00:12:20,312 Θα κανονίζαμε μια συνάντηση για εσάς. 189 00:13:04,973 --> 00:13:06,998 Λάβαμε πληροφορίες από το κέντρο ότι οι Αυστριακοί βρίσκονται στην πόλη. 190 00:13:07,928 --> 00:13:08,787 Αυτό είναι αλήθεια; 191 00:13:09,087 --> 00:13:12,045 - Τι σημαίνει; - Θα είναι άλλη μια δολοφονία για μίσθωση. 192 00:13:12,886 --> 00:13:14,226 Οι Αυστριακοί εργάζονται στο κορυφαίο επίπεδο. 193 00:13:14,520 --> 00:13:16,249 Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή. 194 00:13:16,495 --> 00:13:18,967 Αν παρατηρήσετε κάτι ύποπτο, αναφέρετε αυτό αμέσως. 195 00:13:19,268 --> 00:13:20,818 βλέπω. Αυτό είναι όλο; 196 00:13:21,318 --> 00:13:22,297 Ναί. 197 00:14:03,032 --> 00:14:04,243 Έχασες βάρος. 198 00:14:12,463 --> 00:14:13,402 Τι κάνετε; 199 00:14:14,444 --> 00:14:15,576 Είμαι εντάξει. 200 00:14:19,122 --> 00:14:20,583 Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω να ζω. 201 00:14:28,553 --> 00:14:29,857 Γιατί σιωπάς; 202 00:14:35,702 --> 00:14:36,994 Κάποτε διαλέγατε τις σωστές λέξεις. 203 00:14:41,683 --> 00:14:42,620 Έντεκα χρόνια. 204 00:14:44,139 --> 00:14:45,018 ξέρω. 205 00:14:48,073 --> 00:14:49,434 - Λοιπόν; - Όλα αυτά. 206 00:14:52,332 --> 00:14:53,359 Ξεχάστε το. 207 00:15:05,417 --> 00:15:06,771 Ήρθα εδώ για να πω ότι... 208 00:15:07,071 --> 00:15:08,159 Τι; 209 00:15:12,332 --> 00:15:13,484 Τι ήθελες να πεις; 210 00:15:14,084 --> 00:15:14,980 Τίποτα. 211 00:15:20,347 --> 00:15:22,592 Η επίσκεψη τελείωσε. Παρακαλώ, φύγετε από το δωμάτιο. 212 00:15:58,205 --> 00:15:59,280 Ninety five. 213 00:15:59,310 --> 00:16:00,272 Αρθούρος. 214 00:16:00,900 --> 00:16:01,850 Τι; 215 00:16:03,155 --> 00:16:04,513 Παρακαλώ, αγοράστε ένα μπουκάλι νερό; 216 00:16:04,848 --> 00:16:07,146 Άκου, αγαπητέ μου, Νομίζω ότι είναι πιθανό να υπερθερμανθείς. 217 00:16:11,133 --> 00:16:13,310 Δεν ξέρω. Δεν νιώθω πολύ καλά. 218 00:16:26,445 --> 00:16:27,448 Εδώ είναι η αλλαγή. 219 00:16:52,274 --> 00:16:53,392 Παρακαλώ, εδώ είναι η αλλαγή. 220 00:16:57,527 --> 00:16:59,267 Το τρίτο, ενενήντα πέντε. Πεντακόσια. 221 00:17:01,291 --> 00:17:02,167 Άκου, 222 00:17:03,903 --> 00:17:05,225 Πάω να πληρώσω πρώτα. 223 00:17:08,790 --> 00:17:10,147 Φυσικά. 224 00:17:12,150 --> 00:17:13,761 Το πρώτο, ενενήντα πέντε, γεμάτο 225 00:17:14,738 --> 00:17:15,926 και ένα μπουκάλι νερό χωρίς αέριο. 226 00:17:16,585 --> 00:17:17,581 Παρακαλώ. 227 00:17:20,419 --> 00:17:21,338 Σας ευχαριστώ. 228 00:17:22,262 --> 00:17:24,117 Το τρίτο, ενενήντα πέντε. Πεντακόσια. 229 00:17:47,201 --> 00:17:49,973 - Άρθουρ, πρέπει να ξαπλώσω, εντάξει; - Αιτία. Χαλαρώστε. 230 00:17:50,825 --> 00:17:52,239 Κίρα! 231 00:17:52,539 --> 00:17:53,762 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 232 00:17:54,619 --> 00:17:55,691 Φυσικά. 233 00:18:03,611 --> 00:18:05,196 - Γεια. - Γεια. 234 00:18:14,472 --> 00:18:17,321 -Τι συμβαίνει μαζί της; - Έγινε υπερθέρμανση στον ήλιο. 235 00:18:18,700 --> 00:18:19,604 βλέπω. 236 00:18:31,739 --> 00:18:33,486 Γιατί χρειάζεστε σφαίρες από το Browning; 237 00:18:36,361 --> 00:18:38,229 Ο φίλος μου το χρειάζεται αυτό. 238 00:18:38,754 --> 00:18:40,987 Πυροβολούσε τα κουτάκια από ο Μπράουνινγκ του συζύγου της, 239 00:18:41,537 --> 00:18:42,770 πυροβόλησε μέχρι που άδειασε το κλιπ. 240 00:18:43,170 --> 00:18:44,865 Έπρεπε να αντικαταστήσει τα πυρομαχικά πριν το προσέξει. 241 00:18:46,626 --> 00:18:48,815 Εντάξει, Σόνια, αυτό δεν είναι δουλειά μου. 242 00:18:49,729 --> 00:18:52,407 - Ελπίζω να είμαστε μαζί σου. - Κι εγώ ελπίζω. 243 00:18:53,450 --> 00:18:56,947 Εάν έχετε άλλα προβλήματα με παιδιά, μην υπολογίζετε πάνω μου. 244 00:18:57,617 --> 00:18:58,603 Είναι σαφές αυτό; 245 00:19:25,145 --> 00:19:26,947 Η Τάνια, η Κονοβάλοβα άφησαν την υγεία τους αρχεία ασθενών; 246 00:19:27,347 --> 00:19:29,023 - Ναι. - Ευχαριστώ. 247 00:19:31,139 --> 00:19:32,135 Ετσι. 248 00:19:45,813 --> 00:19:46,693 Αυτό είναι. 249 00:19:47,837 --> 00:19:49,716 Μπορείτε να μου πείτε που είναι η Βέρα Αλεξάντροβνα; 250 00:19:50,211 --> 00:19:51,157 Είμαι εγώ. 251 00:19:57,183 --> 00:19:58,392 Πήγαινε στο γραφείο. 252 00:20:33,775 --> 00:20:34,713 Κάγκελο; 253 00:20:36,439 --> 00:20:37,393 Είσαι όντως εσύ; 254 00:20:37,647 --> 00:20:40,171 - Ρέζβι Όλεγκ. Η οκτώ συνοικία. - Γεια σου. 255 00:20:40,377 --> 00:20:42,048 Σταμάτα να μιλάς. Περπατήστε μέσα. 256 00:20:42,448 --> 00:20:43,725 Δεν με αναγνώρισες; 257 00:20:45,358 --> 00:20:46,505 I recognised you, of course. 258 00:20:47,441 --> 00:20:48,709 Πέρασαν τόσα χρόνια. 259 00:20:51,091 --> 00:20:51,952 Πάω. 260 00:21:08,501 --> 00:21:11,225 - Πώς είναι η οικογένειά σας στο Σουχούμι; - Καλά κάνουν. 261 00:21:11,650 --> 00:21:12,661 νομίζω, 262 00:21:13,204 --> 00:21:15,557 ο σύζυγος της αδερφής σου οδηγός στο οινοποιείο; 263 00:21:16,172 --> 00:21:17,007 Ναί. 264 00:21:18,136 --> 00:21:21,201 Θα υπάρξουν δύο ή τρεις προσφορές εργασίας με καλά πακέτα αποζημίωσης, 265 00:21:22,007 --> 00:21:23,473 ίσως βρει δουλειά εκεί. 266 00:21:24,989 --> 00:21:27,013 Σας ευχαριστώ, θα σας είναι πολύ ευγνώμων. 267 00:21:27,441 --> 00:21:29,433 Πες του να επικοινωνήσει με το HR, 268 00:21:29,833 --> 00:21:31,345 Τους έχω ήδη πάρει τηλέφωνο. 269 00:21:32,383 --> 00:21:34,397 - Ίσως βρει δουλειά. - Καλά. 270 00:21:44,685 --> 00:21:45,875 Λυκίσκος! 271 00:21:47,618 --> 00:21:48,729 Καλή ώθηση. 272 00:21:49,467 --> 00:21:50,553 Μπαρίκ Σαρκίσοβιτς, 273 00:21:50,818 --> 00:21:52,667 Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Rezvy. 274 00:21:53,115 --> 00:21:55,072 Μπορείτε να βοηθήσετε να τον απελευθερώσετε από τη φυλακή; 275 00:21:56,230 --> 00:21:58,488 Αυτό προσπαθώ να το λύσω όλες τις μέρες. 276 00:21:59,325 --> 00:22:00,967 Αυτό είναι ένα πολύ βαρύ θέμα. 277 00:22:01,749 --> 00:22:02,787 Αλλά θα το λύσουμε. 278 00:22:07,997 --> 00:22:10,730 - Έχετε ακόμα αιτήματα; - Όχι. 279 00:22:11,240 --> 00:22:12,524 Στην πραγματικότητα, 280 00:22:13,998 --> 00:22:16,959 Δεν ήρθα εδώ για μπάλα μπόουλινγκ. Πρέπει να μιλήσουμε. 281 00:22:19,191 --> 00:22:20,295 Πόσο καιρό 282 00:22:20,578 --> 00:22:23,361 θα περπατάς με όπλο, να κρατήσω ένα ρόπαλο στο πορτμπαγκάζ; 283 00:22:24,494 --> 00:22:26,542 Αυτό δεν είναι για σοβαρό άτομο. 284 00:22:28,068 --> 00:22:29,087 Διότι ως αποτέλεσμα 285 00:22:29,387 --> 00:22:31,653 είτε θα σε σκότωναν ή σε βάλουν στη φυλακή. 286 00:22:32,074 --> 00:22:34,074 Έχετε καλές οργανωτικές δεξιότητες, 287 00:22:34,374 --> 00:22:35,740 άνοιξες ένα καζίνο. 288 00:22:36,752 --> 00:22:38,893 Λοιπόν, το κάναμε από κοινού με τον Rezvy. 289 00:22:39,581 --> 00:22:41,714 Γιατί μιλάς πάντα για τον Ρέζβι; 290 00:22:42,014 --> 00:22:43,786 Σου μιλάω, και μιλάμε για σένα. 291 00:22:46,113 --> 00:22:48,660 Πρέπει να βρούμε μια επάξια απασχόληση 292 00:22:48,960 --> 00:22:50,454 δεν είναι εγκληματική δραστηριότητα. 293 00:22:52,280 --> 00:22:53,465 Για παράδειγμα, μια τράπεζα. 294 00:22:54,553 --> 00:22:55,996 - Μια τράπεζα; - Ναι, τράπεζα. 295 00:22:56,567 --> 00:22:57,512 Και λοιπόν; 296 00:22:58,356 --> 00:23:00,993 - Δεν ξέρω τίποτα από οικονομικά. - Κανένα πρόβλημα, θα μάθεις. 297 00:23:01,664 --> 00:23:05,122 My son will be your partner, Θα επενδύσω στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο. 298 00:23:05,658 --> 00:23:07,586 Θα πάρεις το μερίδιό σου από την αποστολή στην Αμπχαζία, 299 00:23:07,886 --> 00:23:10,036 που αρνηθήκατε προηγουμένως. 300 00:23:11,017 --> 00:23:12,922 Πρέπει να καταλάβεις - αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 301 00:23:13,451 --> 00:23:15,172 Η κόρη μου χρειάζεται 302 00:23:15,472 --> 00:23:17,917 ένας ευκατάστατος σύζυγος. 303 00:23:19,827 --> 00:23:21,510 Ελπίζω να παντρευτείς. 304 00:23:22,050 --> 00:23:24,404 - Ναι, φυσικά. - Εντάξει, σκέψου όλα αυτά. 305 00:23:25,601 --> 00:23:26,674 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 306 00:23:27,770 --> 00:23:28,938 Ήθελα να συζητήσω κάτι άλλο. 307 00:23:30,978 --> 00:23:33,320 Πρόκειται για τα γενέθλια της Kira. 308 00:23:33,720 --> 00:23:34,917 - Ναι; - Πρέπει να επιλέξουμε εστιατόριο. 309 00:23:35,217 --> 00:23:36,221 Τι νομίζεις, ποιο να διαλέξω; 310 00:23:36,553 --> 00:23:37,738 - Πρέπει να πάρουμε κάτι ωραίο. - Θα πρέπει να σκεφτώ. 311 00:23:47,221 --> 00:23:48,302 Είναι ταλαντούχος τύπος. 312 00:23:52,630 --> 00:23:54,078 Γνώρισες έναν φίλο σου; 313 00:23:58,961 --> 00:24:00,347 Θυμάμαι τον Μούρζα από τα παιδικά του χρόνια. 314 00:24:01,360 --> 00:24:02,736 Η εμφάνισή του δεν άλλαξε, 315 00:24:03,670 --> 00:24:05,024 αλλά είναι περίεργος. 316 00:24:05,932 --> 00:24:08,888 Kazan bosses asked to support Murza, 317 00:24:09,636 --> 00:24:10,941 αλλά δεν τους κάνω αυτοπροσώπως. 318 00:24:11,811 --> 00:24:13,404 Ήρθαν σε επαφή μαζί μου μέσω των φίλων. 319 00:24:14,363 --> 00:24:16,777 Ο Μάχνο και η Σουλάβα σε ζήτησαν κατευθείαν. 320 00:24:17,604 --> 00:24:19,174 Βλέπεις τη διαφορά; 321 00:24:21,628 --> 00:24:23,718 Ένα, δύο, τρία... 322 00:24:24,506 --> 00:24:26,492 Συμπεριφέρεται περίεργα, σαν παγωμένο. 323 00:24:27,505 --> 00:24:30,148 Συμβαίνουν πράγματα – είστε καλοί φίλοι, 324 00:24:30,448 --> 00:24:33,259 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 325 00:24:43,379 --> 00:24:45,341 Δεν μου άρεσε αυτός ο τύπος αμέσως. 326 00:24:45,763 --> 00:24:46,628 Δεν μου άρεσε. 327 00:24:47,198 --> 00:24:48,357 Φαίνεται να είναι θολό. 328 00:24:48,657 --> 00:24:49,556 Και στο πρατήριο καυσίμων, 329 00:24:49,956 --> 00:24:51,564 όταν μπήκε μπροστά μου στην ουρά. 330 00:24:52,279 --> 00:24:53,191 Και υποχώρησε αμέσως. 331 00:24:53,491 --> 00:24:55,967 Γιατί να μπλέξει γύρω σου. Είσαι φαλλοκρατικός! 332 00:24:56,962 --> 00:24:57,816 Σταμάτα, Άλλα. 333 00:24:58,016 --> 00:24:59,396 Δεν είναι και δειλός άνθρωπος, 334 00:24:59,696 --> 00:25:01,969 και ξαφνικά έκανε πίσω, 335 00:25:02,172 --> 00:25:03,475 σαν να μην ήθελε να τον προσέξουν. 336 00:25:04,521 --> 00:25:07,039 Παρακολουθούσε τον Κούμπα. Είμαι 100% σίγουρος. 337 00:25:08,345 --> 00:25:11,490 Το κέντρο πιστεύει ότι οι Αυστριακοί υπό τον Κούμπα. 338 00:25:11,890 --> 00:25:13,067 Γιατί να τον προσέχουν; 339 00:25:13,367 --> 00:25:16,107 Θα πω στον Χρόμοφ να πάρει πληροφορίες σε αυτόν τον τύπο από το πρατήριο καυσίμων. 340 00:25:16,381 --> 00:25:17,241 Μπαρίκ Σαρκίσοβιτς. 341 00:25:17,441 --> 00:25:19,045 Λένια, αυτά είναι τα γενέθλια της κόρης μου, 342 00:25:19,345 --> 00:25:21,409 και θα κάνει πάρτι στο αγαπημένο μας εστιατόριο. 343 00:25:21,709 --> 00:25:24,184 Αυτή θέλει, το θέλω, ας μην το συζητήσουμε άλλο. 344 00:25:24,484 --> 00:25:26,637 Μπαρίκ Σαρκίσοβιτς, μπορείς να έχεις το πάρτι στο σπίτι. Για λόγους ασφαλείας. 345 00:25:26,937 --> 00:25:29,107 Δεν σε ρωτάω που να κανονίσουμε το πάρτι! 346 00:25:29,407 --> 00:25:30,831 Σου λέω που θα είναι! 347 00:25:31,158 --> 00:25:33,263 Πρέπει να με προστατέψεις! 348 00:25:33,563 --> 00:25:34,426 Αυτό είναι! 349 00:25:34,746 --> 00:25:36,358 Δεν είμαι χαμένος για να κρυφτώ στην πόλη μου. 350 00:25:36,658 --> 00:25:37,626 Φύγε από εδώ! 351 00:25:56,747 --> 00:25:57,915 Εντάξει, έχουμε μια κάμερα. 352 00:25:58,518 --> 00:26:00,962 Ας ρίξουμε μια ματιά που ενοχλεί την Atalianz. 353 00:26:09,694 --> 00:26:10,934 Πίσω προς τα εμπρός. 354 00:26:11,981 --> 00:26:13,440 Περισσότερο. 355 00:26:17,109 --> 00:26:18,008 Στάση. 356 00:26:22,660 --> 00:26:23,894 Είναι αυτός; 357 00:26:32,450 --> 00:26:34,026 Γυρίστε πίσω το βίντεο. 358 00:26:34,954 --> 00:26:36,774 Επανατύλιξη. Στάση! 359 00:26:37,328 --> 00:26:38,696 Τώρα γυρίστε το βίντεο προς τα πίσω, μόνο λίγο. 360 00:26:42,070 --> 00:26:43,961 Εκεί που μπαίνει στο κτίριο. 361 00:26:46,906 --> 00:26:47,816 Ναι, σταματήστε. 362 00:26:48,508 --> 00:26:49,696 Μπαίνει στο κτίριο με την τσάντα 363 00:26:50,510 --> 00:26:51,670 και φεύγει μακριά 364 00:26:53,093 --> 00:26:54,282 χωρίς την τσάντα, σωστά; 365 00:26:57,172 --> 00:26:58,446 πες μου, 366 00:26:58,940 --> 00:27:01,148 υπάρχουν εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης σε αυτό το κτίριο; 367 00:27:02,102 --> 00:27:03,180 Μια τουαλέτα. 368 00:27:51,639 --> 00:27:52,731 Γεια, Yana! 369 00:28:00,146 --> 00:28:01,258 Γιατί είσαι εκεί; 370 00:28:03,808 --> 00:28:05,485 σου λέω, σου η δουλειά είναι διασκεδαστική. 371 00:28:06,568 --> 00:28:07,664 Ωραίοι εσωτερικοί χώροι. 372 00:28:08,892 --> 00:28:10,748 Όμορφα κορίτσια. 373 00:28:12,029 --> 00:28:12,959 Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 374 00:28:13,842 --> 00:28:15,628 Ρώτα τον πατέρα σου, θα σου αγοράσει ένα σαλόνι ομορφιάς. 375 00:28:17,743 --> 00:28:20,443 Αυτό είναι μαλακία. Είμαι σε άλλο επίπεδο τώρα. 376 00:28:21,033 --> 00:28:22,343 Σε ποιο επίπεδο συγκεκριμένα; 377 00:28:22,467 --> 00:28:24,983 Ποια επιχείρηση έχει καλές προοπτικές τώρα; Οικονομικά; 378 00:28:25,242 --> 00:28:26,293 Οικονομικά. 379 00:28:27,015 --> 00:28:28,983 Μου είπε ο πατέρας μου ότι θέλει να μου ανοίξει τράπεζα. 380 00:28:29,914 --> 00:28:32,119 Θα ασχοληθώ με πολλά χρήματα. 381 00:28:32,927 --> 00:28:34,095 Πλάκα κάνεις; 382 00:28:34,753 --> 00:28:37,469 Kostya, είσαι τραπεζίτης; Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 383 00:28:38,402 --> 00:28:40,308 Θα κατέστρεφες μια τράπεζα σε δύο μέρες. 384 00:28:41,828 --> 00:28:43,427 Είναι όλο αυτό; 385 00:28:44,093 --> 00:28:45,882 Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω στο πάρτι γενεθλίων της Kira. 386 00:28:46,182 --> 00:28:47,343 Είμαι απασχολημένος. 387 00:28:47,752 --> 00:28:50,068 - Δεν είπα καν πότε θα είναι. - Δεν πειράζει. 388 00:29:07,425 --> 00:29:08,806 - Έλα! - Ένα! 389 00:29:09,561 --> 00:29:11,730 Δυο. Τρία. 390 00:29:12,895 --> 00:29:15,228 Τέσσερα. Πέντε. 391 00:29:15,530 --> 00:29:17,289 Ρεζβόφ. Πάω έξω! 392 00:29:20,535 --> 00:29:21,661 Επτά. 393 00:29:21,961 --> 00:29:24,534 - Έλα! - Οκτώ. Εννέα. 394 00:29:25,553 --> 00:29:27,335 - Δέκα. - Κουράστηκες; Οχι; 395 00:29:31,483 --> 00:29:32,777 Γεια σας παιδιά. 396 00:29:34,031 --> 00:29:35,069 - Ρέζβι. - Μούρζα. 397 00:29:35,369 --> 00:29:36,355 Γειά σου! 398 00:29:37,701 --> 00:29:39,666 - Ο Ρέζβι είναι φίλος μου. - Γεια σου. 399 00:29:41,815 --> 00:29:42,992 Πώς είσαι, Μούρζα; 400 00:29:46,578 --> 00:29:47,957 Είμαι εντάξει. 401 00:29:48,449 --> 00:29:49,761 Πώς περάσατε; 402 00:29:50,830 --> 00:29:52,927 - Εξασκείτε ακόμα σάμπο; - Όχι. 403 00:29:53,499 --> 00:29:54,934 Υπάρχουν άλλοι προπονητές, ξέρετε. 404 00:29:55,169 --> 00:29:56,645 Και τα παιδιά αγωνίζονται χωρίς κανέναν κανόνα. 405 00:29:56,945 --> 00:29:58,828 Κτυπούν ανάμεσα στις μπάλες, χτύπησε τα δάχτυλα στα μάτια. 406 00:29:59,196 --> 00:30:00,770 Ως συνήθως. 407 00:30:01,070 --> 00:30:02,876 Βλέπω, δεν έχασες χρόνο. 408 00:30:03,240 --> 00:30:06,070 Ναι, υπήρξαν εποχές. 409 00:30:06,664 --> 00:30:07,470 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 410 00:30:08,022 --> 00:30:09,708 Κοιμηθήκαμε με αλεξίσφαιρα μπουφάν. 411 00:30:10,157 --> 00:30:11,938 Τα όπλα ήταν κάτω από τα μαξιλάρια. 412 00:30:12,798 --> 00:30:13,646 Ναι, 413 00:30:14,584 --> 00:30:15,640 υπήρξαν εποχές. 414 00:30:16,687 --> 00:30:17,790 Αλλά ποιο είναι το πιο σημαντικό - επιζήσαμε. 415 00:30:18,817 --> 00:30:19,976 Θυμάσαι πώς ζούσαμε; 416 00:30:20,783 --> 00:30:22,068 Η οκτώ συνοικία 417 00:30:22,368 --> 00:30:24,302 και όλος ο κόσμος! 418 00:30:27,386 --> 00:30:28,705 Α, ναι, υπήρξαν εποχές. 419 00:30:29,005 --> 00:30:31,550 - Τώρα είναι τα παιδιά μας; - Ο καθένας ζει διαφορετικά. 420 00:30:32,189 --> 00:30:33,093 Είδες κανέναν; 421 00:30:33,393 --> 00:30:34,621 Πήγες στο Penguin; 422 00:30:35,698 --> 00:30:37,088 Είναι εντάξει. 423 00:30:38,538 --> 00:30:41,412 Για να πω την αλήθεια τον είδα ενώπιον της δικαιοσύνης, πριν από τρία χρόνια. 424 00:30:43,471 --> 00:30:44,511 Ποιον είδες; 425 00:30:46,801 --> 00:30:48,983 Ποιόν; Φυσικά, είδα τον Penguin. 426 00:30:52,599 --> 00:30:53,871 Ναί. 427 00:31:07,849 --> 00:31:09,453 -Καλημέρα κύριε. - Καθίστε, παιδιά. 428 00:31:11,557 --> 00:31:13,725 - Ρύθμισες κρυφή κάμερα; - Ναι, όλα είναι εντάξει. 429 00:31:14,243 --> 00:31:15,435 - Μπράβο. - Υπήρχε κάτι τέτοιο εδώ. 430 00:31:16,170 --> 00:31:17,068 Δείτε μόνοι σας. 431 00:31:22,354 --> 00:31:23,838 Παιδιά, μην εθίζεστε στο πορνό. 432 00:31:24,138 --> 00:31:25,213 Να είστε σε επιφυλακή. 433 00:31:25,513 --> 00:31:28,085 Οι εργοδότες μας δεν θα αντέξουν αυτό το πακέτο για μεγάλο χρονικό διάστημα. 434 00:31:28,290 --> 00:31:29,768 - Είναι σαφές αυτό; - Ναι, κύριε. 435 00:31:30,068 --> 00:31:31,099 Συνέχισε να παρακολουθείς. 436 00:31:32,308 --> 00:31:33,467 Πάμε. 437 00:32:02,052 --> 00:32:03,602 Rail, εσύ είσαι; 438 00:32:04,490 --> 00:32:07,096 - Ρέζβι Όλεγκ. Η οκτώ συνοικία. - Γεια σου. 439 00:32:07,416 --> 00:32:08,788 Δεν με αναγνώρισες; 440 00:32:10,324 --> 00:32:11,508 Σε αναγνώρισα φυσικά. 441 00:32:12,428 --> 00:32:13,652 Πέρασαν τόσα χρόνια. 442 00:32:17,766 --> 00:32:20,962 Η οκτώ συνοικία και όλος ο κόσμος! 443 00:32:24,386 --> 00:32:26,726 - Ω ναι, υπήρξαν εποχές. - Είδες κανέναν; 444 00:32:27,026 --> 00:32:28,198 Πήγες στο Penguin; 445 00:32:29,188 --> 00:32:30,708 Είναι εντάξει. 446 00:32:32,712 --> 00:32:33,930 Για να πω την αλήθεια, Τον είδα πριν από τρία χρόνια. 447 00:32:36,254 --> 00:32:37,306 Ποιον είδες; 448 00:32:37,996 --> 00:32:40,008 Ποιόν; Φυσικά, είδα τον Penguin. 449 00:32:44,274 --> 00:32:45,492 Γιατί δεν κοιμάσαι; 450 00:32:53,542 --> 00:32:54,662 Ξέρεις, Τζαμάλ, 451 00:33:00,866 --> 00:33:02,333 ήμασταν όλοι από την οκτώ συνοικία. 452 00:33:02,986 --> 00:33:05,264 Murza και Penguin. They were not really friends. 453 00:33:06,812 --> 00:33:08,923 Όταν σκότωσαν τον Πιγκουίνο κατά τη διάρκεια ενός πυροβολισμού, το είδαν όλοι. 454 00:33:10,584 --> 00:33:11,844 Η Μούρζα ήταν εκεί. 455 00:33:14,590 --> 00:33:15,566 Είσαι σίγουρος; 456 00:33:30,511 --> 00:33:32,528 Λοιπόν, Syoma, παραδίδετε τα καθήκοντά σας; 457 00:33:32,661 --> 00:33:36,162 - Γεια σου, Yarik. - Η Οδησσός με περιμένει, μου λείπει. 458 00:33:38,066 --> 00:33:40,522 Τι να πω για τον Yarik; Αυτό είναι το αγόρι! 459 00:33:40,822 --> 00:33:42,272 Θα το αντιμετωπίσει όλο αυτό. 460 00:33:42,874 --> 00:33:44,143 Φυσικά, θα το κάνω. 461 00:33:45,181 --> 00:33:49,021 Άκου, ίσως, φύγεις από την Οδησσό; Θα μας λείψετε εδώ. 462 00:33:50,124 --> 00:33:51,883 Άρθουρ, δεν άκουσα τι είπες. 463 00:33:52,766 --> 00:33:54,621 Θα πρέπει να μιλήσετε για την Οδησσό με αγάπη. 464 00:33:55,450 --> 00:33:56,356 Αν μιλάμε για αγάπη. 465 00:33:57,129 --> 00:34:00,164 Υπήρχε το πακέτο από το κοσμηματοπωλείο για εσάς. 466 00:34:03,161 --> 00:34:04,560 Θα δείξετε; 467 00:34:07,654 --> 00:34:09,140 Ναί. 468 00:34:09,862 --> 00:34:11,600 - Για την Κίρα; - Ναι. 469 00:34:12,612 --> 00:34:13,528 Θα της άρεσε. 470 00:34:13,828 --> 00:34:16,646 Θα το φορούσε όλες τις νύχτες και τις μέρες. 471 00:34:17,196 --> 00:34:19,344 Ποιος δεν θα εκτιμήσει αυτή την ομορφιά, Άρθουρ; 472 00:34:20,807 --> 00:34:21,768 ελπίζω. 473 00:34:22,460 --> 00:34:23,470 ελπίζω. 474 00:34:28,016 --> 00:34:30,102 - Τα λέμε σύντομα! - Ναι. 475 00:34:30,829 --> 00:34:31,893 Καλή τύχη. 476 00:34:35,753 --> 00:34:38,700 Λοιπόν, Yarik, ας επιστρέψουμε στα στοιχεία. 477 00:34:41,696 --> 00:34:43,916 This is the note for the lab. Είναι ανοιχτό μέχρι τη μία. 478 00:34:44,216 --> 00:34:45,592 Έχετε ακόμα χρόνο να κάνετε δοκιμές. 479 00:34:45,902 --> 00:34:47,835 Τα αποτελέσματα θα είναι σε μια εβδομάδα. Θα είναι η βάρδια του γιατρού σας. 480 00:34:50,972 --> 00:34:52,011 Ετσι. 481 00:34:56,910 --> 00:34:57,867 Αυτά είναι όλα προς το παρόν. 482 00:34:58,888 --> 00:35:01,914 Βέρα Αλεξάντροβνα, μπορώ να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 483 00:35:05,858 --> 00:35:07,046 Λοιπόν, εντάξει. 484 00:35:09,708 --> 00:35:10,750 Είστε παντρεμένος; 485 00:35:13,151 --> 00:35:14,193 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 486 00:35:17,600 --> 00:35:19,625 May I meet you after work? 487 00:35:22,787 --> 00:35:24,184 Θέλω πολύ να σε δω. 488 00:35:25,619 --> 00:35:27,488 Μην σκέφτεσαι άσχημα, δεν είμαι μανιακός. 489 00:35:28,627 --> 00:35:31,632 - Βλέπω ότι δεν είσαι μανιακός. - Πότε τελειώνεις τη δουλειά σου; 490 00:35:36,516 --> 00:35:37,430 Στις πέντε. 491 00:35:46,060 --> 00:35:47,180 Αντίο. 492 00:37:50,636 --> 00:37:51,751 Γεια σου διοικητέ. 493 00:37:54,252 --> 00:37:56,095 ΑΝΑΠΑ. ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΚΡΟΠΟΛ. 494 00:38:01,795 --> 00:38:03,544 - Γεια! - Γεια! Χρόνια πολλά! 495 00:38:10,309 --> 00:38:11,304 Γειά σου. 496 00:38:11,625 --> 00:38:13,143 - Γεια σου. - Γεια σου. 497 00:38:44,141 --> 00:38:45,223 Έρχεται ένας πελάτης. 498 00:39:22,340 --> 00:39:23,784 - Γεια σου. - Συγχαρητήρια! 499 00:39:24,184 --> 00:39:25,878 - Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ όλους. 500 00:39:26,045 --> 00:39:28,143 - Ναι, είναι χαριτωμένη. - Ευχαριστώ. 501 00:39:32,445 --> 00:39:33,680 Κοίτα, κορίτσια. 502 00:39:35,795 --> 00:39:37,356 Γεια σου αδερφή! 503 00:39:39,479 --> 00:39:40,861 Γεια σου αγαπητέ μου. 504 00:39:42,093 --> 00:39:43,715 Γεια σου, αγαπημένη μου κόρη. 505 00:39:44,215 --> 00:39:45,872 - Συγχαρητήρια, όμορφη. - Πατέρα. 506 00:39:46,831 --> 00:39:47,804 Πόσων χρονών είστε; 507 00:39:48,104 --> 00:39:49,825 Πες μου κρυφά. 508 00:39:50,731 --> 00:39:52,598 Θεέ μου, είμαι τόσο μεγάλος. 509 00:39:53,431 --> 00:39:55,586 Έλα, πατέρα. 510 00:40:04,833 --> 00:40:06,545 Ω, τι ωραία! 511 00:40:06,798 --> 00:40:07,854 Υπέροχο, σου ταιριάζει πολύ. 512 00:40:11,000 --> 00:40:12,848 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. - Κόστια! 513 00:40:12,996 --> 00:40:14,329 - Έτοιμοι; - Λοιπόν. 514 00:40:18,917 --> 00:40:20,074 Τυρί! 515 00:40:22,257 --> 00:40:23,257 Πού είναι αυτό το φορτηγό; 516 00:40:23,557 --> 00:40:25,114 Το φορτηγό γύρισε από τη Novorossiyskaya δρόμο, κινείται κατά μήκος του αναχώματος τώρα. 517 00:40:25,414 --> 00:40:26,736 Αναφορά για τη διαδρομή του φορτηγού κάθε πέντε λεπτά. 518 00:40:27,036 --> 00:40:28,246 - Σε κατάλαβα. - Αυτό είναι όλο. 519 00:40:31,259 --> 00:40:32,722 Το φορτηγό κινείται κατά μήκος του αναχώματος. 520 00:40:34,856 --> 00:40:36,451 Είτε αποφάσισε να κρύψει το όπλο κάπου αλλού 521 00:40:38,862 --> 00:40:40,085 ή αποφάσισε να κάνει τη δουλειά. 522 00:40:41,025 --> 00:40:42,578 Είναι καλύτερο να τον συλλάβετε κατά τη διάρκεια της δουλειάς. 523 00:40:45,621 --> 00:40:46,919 Αρασέ, ετοιμαστείτε. 524 00:41:02,455 --> 00:41:04,007 let me say, please. 525 00:41:04,401 --> 00:41:05,504 Θέλω να δώσω ένα τοστ. 526 00:41:09,081 --> 00:41:11,570 Ξέρεις, είμαι το πιο χαρούμενο κορίτσι γενεθλίων, 527 00:41:12,056 --> 00:41:14,883 γιατί είσαι γύρω μου - τους πιο αγαπημένους ανθρώπους στη ζωή μου. 528 00:41:15,697 --> 00:41:17,118 Τα αγαπημένα μου άτομα. 529 00:41:17,458 --> 00:41:18,277 Ξέρεις, 530 00:41:18,577 --> 00:41:20,743 Θέλω να πιω για σένα, για όλους. 531 00:41:21,043 --> 00:41:22,307 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 532 00:41:23,483 --> 00:41:24,935 Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας. 533 00:41:26,314 --> 00:41:27,701 - Χρόνια πολλά! - Ούρα! 534 00:41:27,838 --> 00:41:29,252 - Ούρα! - Χρόνια πολλά! 535 00:41:29,552 --> 00:41:31,846 - Χρόνια πολλά! - Ούρα, Κίρα! 536 00:41:33,706 --> 00:41:35,060 Ούρα! 537 00:41:35,908 --> 00:41:36,978 Ας είναι έτσι. 538 00:42:24,540 --> 00:42:25,364 Εντάξει, σε ακούω. 539 00:42:25,664 --> 00:42:27,180 Ένα βαν στο ανάχωμα σταμάτησε κοντά σε ένα εστιατόριο. 540 00:42:27,426 --> 00:42:28,942 - Ακριβώς στο ανάχωμα; - Ναι. 541 00:42:29,396 --> 00:42:30,947 - Ποιο εστιατόριο; - Ακρόπολη. 542 00:42:31,175 --> 00:42:32,683 - Ελέγξτε τι υπάρχει τώρα. - Καλά. 543 00:42:32,883 --> 00:42:33,776 - Περιμένω. - Ναι. 544 00:42:35,066 --> 00:42:36,320 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 545 00:42:36,620 --> 00:42:37,799 Γεια, σταμάτα εδώ. 546 00:42:39,525 --> 00:42:41,403 - Πού πας; - Φέρνουμε φαγητό. 547 00:42:41,850 --> 00:42:43,235 Πήγαινε εκεί. 548 00:42:56,566 --> 00:42:58,056 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 549 00:42:58,356 --> 00:43:00,822 - Τι έφερες; - Παράδοση θαλασσινών. Όπως παρήγγειλες. 550 00:43:01,122 --> 00:43:02,622 - Θα το ελέγξετε αυτό; - Φυσικά. 551 00:43:03,086 --> 00:43:03,946 Καλά. 552 00:43:18,270 --> 00:43:19,698 - Φρέσκο; - Φυσικά. 553 00:43:26,909 --> 00:43:28,468 Παιδιά, ας γίνουμε γρήγοροι. 554 00:43:30,921 --> 00:43:31,840 Να είστε προσεκτικοί. 555 00:43:34,602 --> 00:43:36,515 Παιδιά, ρίξτε μια ματιά, σας παρακαλώ. 556 00:43:36,815 --> 00:43:38,183 Θα καπνίσω. 557 00:43:38,483 --> 00:43:39,642 - Σίγουρα. - Εντάξει. 558 00:43:39,842 --> 00:43:41,228 - Θα σφράγιζες τα χαρτιά; - Όχι. 559 00:43:50,199 --> 00:43:51,033 Ναι, ακούω. 560 00:43:51,333 --> 00:43:53,425 Ένα πάρτι γενεθλίων σε ένα εστιατόριο. Τα γενέθλια της Kira Kubanian. 561 00:43:53,725 --> 00:43:55,153 Τα γενέθλια της Kira Kubanian; 562 00:43:55,835 --> 00:43:56,669 Υπάρχει και η Kuba; 563 00:43:56,969 --> 00:43:58,172 - Ναι, όλη η οικογένεια είναι εκεί. - Τέλεια. 564 00:43:59,130 --> 00:44:01,890 Αναφέρετε όλη την ομάδα για συγκέντρωση in this district. 565 00:44:02,190 --> 00:44:03,480 - Ναι, κύριε. - Επείγον! 566 00:44:04,078 --> 00:44:04,916 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 567 00:44:05,416 --> 00:44:06,656 Ας αρπάξουμε Αυστριακούς. 568 00:44:57,218 --> 00:44:58,743 Η βόλτα τελείωσε, πάμε. 569 00:45:05,820 --> 00:45:07,055 Διοικητά, πρέπει να τηλεφωνήσω. 570 00:45:07,272 --> 00:45:09,787 Δώσε μου ένα κινητό, Θα σας πληρώσω όπως έχουμε συμφωνήσει. 571 00:45:12,875 --> 00:45:15,347 Εδώ, θα πληρώσετε επιπλέον για περιαγωγή. 572 00:45:15,838 --> 00:45:17,540 -Έχεις ένα λεπτό. - Εντάξει. 573 00:45:23,466 --> 00:45:24,361 Είμαι εγώ. 574 00:45:25,178 --> 00:45:26,942 Έχετε μάθει τίποτα για αυτόν τον πιγκουίνο; 575 00:45:27,404 --> 00:45:28,515 Τι του συμβαίνει; 576 00:45:31,314 --> 00:45:32,758 Πέθανε πριν από 10 χρόνια, αλήθεια; 577 00:45:34,414 --> 00:45:35,946 Γιατί δεν μου το είπες αυτό στην αρχή; 578 00:45:37,178 --> 00:45:39,586 Τα νέα - με έδωσε μακριά. 579 00:45:41,931 --> 00:45:43,950 Μη με φορτώνεις με αυτό, και μη με αποδιοπομπαίος τράγος, 580 00:45:44,250 --> 00:45:46,114 Αφιερώνω χρόνο εδώ για κάποιον άλλον. 581 00:45:49,021 --> 00:45:50,561 Εντάξει, σε προειδοποίησα. 582 00:45:52,020 --> 00:45:53,546 - Τελειώστε τη συζήτηση. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 583 00:45:54,566 --> 00:45:55,557 σε προειδοποίησα. 584 00:45:55,857 --> 00:45:57,067 Εάν δεν θέλετε αυτές τις πληροφορίες να διαρρεύσει, 585 00:45:57,270 --> 00:45:59,902 λύσει το θέμα του Ρεζβόφ μέχρι να είναι πολύ αργά. Αυτό είναι όλο. 586 00:46:05,920 --> 00:46:06,890 Σας ευχαριστώ. 587 00:46:38,058 --> 00:46:39,165 Μπαρίκ Σαρκίσοβιτς! 588 00:48:00,510 --> 00:48:02,427 Είσαι με τα μούτρα στη δουλειά, Γκλότοφ! 589 00:48:03,063 --> 00:48:05,999 Συνεχίζεις να ψάχνεις για κατασκόπους, και με πυροβολούν σαν πέρδικα! 590 00:48:06,916 --> 00:48:07,758 Πού είναι η υπηρεσία ασφαλείας σας; 591 00:48:08,058 --> 00:48:09,539 - Φταίω εγώ, Μπαρίκ Σαρκίσοβιτς. - «Εγώ φταίω». 592 00:48:09,839 --> 00:48:12,226 - Αναλαμβάνω δράση. - Αν δεν ήταν για τον Άρθουρ, τι θα είχε συμβεί;! 593 00:48:12,610 --> 00:48:15,152 Δεν μπορώ να το πάρω. Ποιος είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά μου;! 594 00:48:15,552 --> 00:48:16,404 Είσαι ή ο Άρθουρ;! 595 00:48:31,552 --> 00:48:32,978 Ετοιμαστείτε για μετάγγιση αίματος. 596 00:48:50,792 --> 00:48:52,198 Pray the Lord, he shall stay alive! 597 00:48:52,509 --> 00:48:53,921 - Μπαρίκ Σαρκίσοβιτς. - Σώπα! 598 00:49:02,858 --> 00:49:04,404 Μην πανικοβάλλεσαι, Κίρα. 599 00:49:05,422 --> 00:49:07,902 Ο Άρθουρ είναι δυνατός τύπος. Θα επιβιώσει. 600 00:49:10,928 --> 00:49:11,876 Πατέρα, 601 00:49:13,748 --> 00:49:15,470 Είμαι έγκυος από αυτόν.